... lyden af en eksplosion...
... løber for livet...
Det er ikke et terrorangreb, men højst sandsynligt en ulykke.
En bølge af uforklarlige mord, der hærger byen.
Ikke alt er, hvad det ser ud til at være ved første øjekast.
Hvert syvende år, i en ganske almindelig by, -
- finder en helt utrolig begivenhed sted.
Ingen ved noget.
Ingen ser noget.
SHIRAO, BRASILIEN
Men det sker.
Satans også.
- Er du ude? - Ja.
Du må ikke lade ham vinde, Joshua.
Hr. Harlow?
Hvad er der galt, hr. Harlow? Er De løbet tør for kugler?
Her. Du kan få nogle af mine.
De kan tro nej, hr. Harlow.
Joshua?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så er du en skamplet på vores profession.
At sige, at jeg er fornærmet, ville fandeme være en underdrivelse.
Så...
...kom frit frem.
Så skal jeg vise dig den eneste vej ud af det her job.
Tillykke, mand.
Tak.
Det glæder mig, at det blev dig.
Nyd jeres liv sammen.
Så har vi fundet en vinder.
SYV ÅR SENERE
MIDDLESBROUGH STORBRITANNIEN
I DAG
IVY HOUSE HOTEL VÆRELSE 107
Kriminaliteten steg, særligt banderelaterede skyderier, -
- og kvarterets beboere lever i frygt.
Der kræves nu nye midler til byens underbemandede politistyrke.
Endnu en typisk dag i 'Brough.
Ja tak, så er det ud.
- Du har siddet her længe nok. - Lukketid?
Åbningstid. Hvor tit har jeg sagt det? Kom så, ud med dig.
- Hvad lavede jeg i går? - Spørg hellere, hvad du drak.
Du er en skændsel.
Din beskidte satan.
Undskyld.
Her, husk den her.
Og fis så af, 'fader' Og bliv væk.
Ækelt.
Rend mig.
- Giv mig en status. - Billede på vej. Næsten klar.
Så har jeg adgang til overvågningen.
- Vores bagdør er lækker og usynlig. - Tak. Nu skal du se løjer.
Omdirigerede optagelser fra overvågningen er nu online.
- Bekræft fuld adgang til kameraer. - Bekræfter adgang i alle sektioner.
Vi kan se hele byen. - Glimrende. Billede på standby.
Alle bevægelsessensorer og skjulte kameraer er aktive.
- Blokér kommunikationslinjerne. - Alle nødopkald ryger i telefonkøen.
Alle nødfrekvenser er scramblede.
Lås alt. Gør klar til at gå i luften. Så er vi klar.
Det var på tide. Hvad er status?
Visse tilrejsende er stået lidt sent op.
- Implantaterne? - Indsat i nat.
Godt. Hold rengøringsholdene klar. De får en travl dag.
Mine damer og herrer. Velkommen til Turneringen.
Det er mig en ære at være jeres vært ved denne legendariske begivenhed, -
- som for første gang afholdes her i Storbritannien.
De har verdens bedste overvågning, så vi burde ikke gå glip af noget.
Som I ved, er indsatserne her i lokalet meget høje.
Men vores deltagere derude sætter alt på spil.
Netop nu gør 30 af verdens bedste lejemordere sig klar til -
- den ultimative sportsbegivenhed.
Internationale mordere af enhver art kæmper om 10 millioner dollars -
- og æren ved at blive udnævnt til "verdens bedste".
Vores skønne piger er klar til at modtage jeres indsatser.
Her er et par af mine favoritter, som I måske skal holde øje med.
- Billede klar. - Kamera 7.
Og kør.
Lai Lai Zhen. Forladt ved fødslen.
Som 17-årig myrdede hun for den kinesiske mafia.
Hun har været den bedste lejemorder i Østen de seneste tre år.
Et godt bud til odds 10:1.
Anton Bogart. En fremragende atlet, der lever for det sus, jagten giver.
Lydløs, let på tå og listig.
En dødbringende herre til odds 9:1.
Yuri Petrov fra Spetsnaz. En utrolig allrounder.
Bevæbnet til tænderne. Næver, fødder, kugler, bomber.
Fuldstændig nådesløs. Han har det hele.
Miles Slade. Den vanvittige knægt fra Texas.
Lidt af en satsning, men han er gal nok til at nå toppen.
Dumdristig, nådesløs, vild, men underholdende.
Her er en fyr, der virkelig elsker sit arbejde.
Og så har vi fået en spændende deltager i sidste øjeblik.
En tidligere vinder, som garanteret vil give kampen et personligt præg.
For syv år siden tog Joshua Harlow Turneringen med storm og vandt.
Men i år er han tilbage af én eneste grund.
Hævn.
Joshuas kone blev myrdet i deres hjem for fire måneder siden.
Og den person, der myrdede hende, er en af årets deltagere.
Joshua Harlow er vores favorit med odds 2:1.
- Aktivér sporingsenhederne. - Synkroniserer positioner. Vi er på.
- Gør klar til at tænde. - Jeg er så tændt.
Kør.
Som altid har alle fået implanteret en sender, -
- så vi kan se dem, og de kan se hinanden.
Men i år har vi tilføjet lidt ekstra krydderi.
Hvis ingen vinder inden for 24 timer, vil deltagerne opdage, -
- at deres sporingsenhed ikke blot er en sporingsenhed.
Jeg ved jo, at I er nogle travle herrer.
30 deltagere.
24 timer.
Én regel: Dræb, eller dø.
Mine damer og herrer, gør jeres indsatser.
Turneringen er i gang.
Kors i røven, jeg ville slå ihjel for en bid af hendes hindbærsnitte.
Du ville være død, før du nåede at slikke dig om munden.
Desuden er der en ovenpå, der har planer med hende.
De har en fortid sammen. Hun voksede vist op hos ham.
ALARM
Så er det showtime.
Hold da kæft, må han det? Han har lige dræbt en uskyldig.
- Hold øje med ham. - Jeg har ham på kornet.
Miss Hunter, så er det showtime. Det er Tomko mod Zhen.
- England mod Kina. - Fint. Lad os få et billede.
Så går det løs. Steve Tomko mod Lai Lai Zhen.
Hvad fanden har du gang i?
- Hvem er det? - Room service. Der er morgenmad.
Du skal bare vide, at når jeg har slået dig ihjel, -
- så knepper jeg dig.
Velkommen til Turneringen, Rob.
Første drab går til Lai Lai Zhen.
Hendes odds stiger til 7:1.
Rengøringshold Delta til Ivy House Hotel, værelse 107.
- Det ville jeg nu altså alligevel. - Godt, så rykker vi.
Vores franskmand Anton Bogart er på vej ind i en klynge ude på vejen.
- Aktiverer alle gadekameraer. - Billede fra et, to, tre kameraer.
Billede fra kameraer? Så er der budt op til dans.
- Franskmanden er stået af. - Så du nogen kamp.
Nej, jeg så ikke nogen kamp. Tjek hans varmeemission.
- Han er tilbage. - Det må have været en fejl.
Tjek systemet igennem. Jeg bryder mig ikke om fejl.
- Kaffe? - Nej.
Ja?
Nu? Okay.
Har du tænkt dig at betale for det der?
Ja da.
Kreditkort?
Her, fader.
Jeg giver. Nyd din kaffe.
- Au revoir. - Tak.
Hej, John.
Undskyld, jeg ikke er kommet forbi. Hvordan har din mor det?
- Hun er død. - Det gør mig ondt.
Hun spurgte efter dig.
- Kan jeg hjælpe ved begravelsen? - Vi har styr på det.
For satan da. Det må være en fejl mere.
Skytten på taget forsvandt.
Signalet flytter sig, men franskmanden er der ikke.
Jeg hader fejl.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Velsignet er du iblandt kvinder.
Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere, nu og i vor dødstime.
Velsignede jomfru, vil du ikke nok høre på mig?
Jeg vil være et godt menneske.
Jeg vil være stærk.
Men når jeg skuer ind i mit hjerte, ser jeg intet.
Der er intet.
Vil du ikke nok hente mig hjem?
Jeg ved det godt.
Jeg har ingenting.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad der er galt med mig?
- Hvorfor forsvarer du dig ikke? - Jeg har ingen penge.
- Hold din kæft. - Jeg er bare præst.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Farvel.
Det her bliver en fornøjelse.
Stop!
Hold op med at stritte imod.
Det er meget nemmere, når de ikke stritter imod.
Hvad er det, du gør? Slip hende!
Jeg er bevæbnet!
Jeg skyder dig.
- Stå stille! - Ellers hvad?
Bliv, hvor du er!
Tilbage!
Der skal være en i kammeret.
- Hvem er du? - Jeg er præst!
Hvis du lyver, brækker jeg nakken på dig.
Hvor er dine våben? Hvem modtager du ordrer fra?
Rom.
- Ikke noget ar. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du bipper.
Du har virkelig ingen anelse om, hvad jeg taler om, vel?
Du er rent faktisk præst.
Fader Macavoy.
Det her er... var min kirke.
Fader...
Velkommen til Turneringen.
Tak.
- De har fundet fejlen. Franskmanden. - Anton Bogart?
Det er lykkedes ham at fjerne senderen og få den ind i præsten.
Så en af vores favoritter render altså rundt og er stort set usynlig?
Jeg beklager. Hvad gør vi?
Jeg vil foreslå, at I forbedrer hans odds og holder øje med ham.
Bevar visuel kontakt med Bogart. Den glatte satan må ikke forsvinde.
Sporer manuelt. For fanden, han er hurtig.
- Skift til kamera to. Hurtigt. - Jeg skal lige omkonfigurere.
Kors i røven. Det er ham.
- Er du sikker? - Det bliver et brag. Miss Hunter?
Så har vi Harlow klar til jer.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
I bad om det mest spektakulære show i verden.
Han er ude på hævntogt. Den bedste lejemorder i vor tid.
Drop det pis, Eddy.
Pis.
- Hvad laver du her? - Jeg søger oplysninger.
- Hvad har du hørt? - At nogen aflagde dig et besøg.
Jeg hørte, at det ikke var noget kønt syn.
- Jeg hørte om din kone. - Hvad har du hørt? Fra hvem?
Den skøre amerikanske knægt. Miles. Det er ham, du skal have fat i.
Miles Slade? Fingerfyren?
- Tak. - Det var så lidt.
Æd lort!
Det var så en mere til trofæhylden. Mange tak.
Spol lidt tilbage.
Afspiller på nummer et.
Han snupper sgu deres finger.
Nemlig, ja.
Hvad fanden? Det er nødlinjen. Hvad gør jeg?
Tager imod opkaldet.
Hallo?
Ja, hæng lige på. Jeg stiller dig om.
Jeg har lige talt med Lai Lai Zhen.
Sagde du, at du havde lyst til at smage hendes hindbærsnitte?
- Undskyld mig, senator. - Det er Lai Lai.
Sørg for, at den bonderøv betaler, inden han får et nyt hjerteanfald.
- Sig frem. - Vi har et problem med en civil.
- Er det politiet? - Jeg ved, du kan se, hvad der sker.
Du kender reglerne. Dræb, eller bliv dræbt.
Du er som et barn, der klynker, fordi nogen har taget din bold.
Du står på slagmarken.
Han er en af de famøse uskyldige tilskuere.
Lad mig tale med ham. Mit navn er fader Macavoy.
Det går ikke. Han er præst.
Personligt finder jeg det ganske passende.
Man kastede de kristne for løverne. Historien gentager sig selv.
Tag ham på slæb, eller dræb ham. Du ringer ikke igen.
Hvad sker der? Kommer politiet?
Det skal du ikke regne med.
Væk!
Vi må væk herfra. Nu.
- Afgang. - Åh gud!
Hjælp mig!
Den sidder fast.
Selen sidder fast.
- Den er gået i baglås. - Du må ikke lade mig dø!
En dårlig dag at lege den barmhjertige samaritan.
Når jeg siger afgang, så mener jeg det.
- Hvad sker der? - De tror, du er lejemorder.
Det er en konkurrence. Sidste overlevende vinder.
- Dræber I hinanden? - Ja. Vi må have senderen ud.
Hvorfor går vi ikke til politiet? Du handlede i selvforsvar.
Hører du ikke efter?
De mennesker, der står bag det her, har mere magt end politiet.
- De vil altid kunne finde dig. - Men folk vil da se ligene.
De får en forklaring. Ikke sandheden, men folk vil tro på det.
En bevæbnet galning, terror, en orkan, en bilulykke.
- De holder Turneringen hemmelig. - Det er sindssygt.
Ser du ikke fjernsyn? Hele verden er sindssyg.
Se så at komme af sted.
Kan vi lige få bekræftet, at præsten skal være deltager?
- Var der noget at misforstå? - Nej, sir. Vi er klar.
- Det er for langt ude. - Klap nu i.
NY SPILLER FADER MACAVOY - 500:1
Mine damer og herrer. En gejstlig er kommet ind fra sidelinjen.
Hvis nogen skulle have lyst til at satse på kirkebøssen, -
- så værsgo.
- Skynd dig lidt. - Der kommer ikke noget.
- Hvorfor tror du, jeg har slugt den? - Hvad skulle der ellers være sket?
Satans!
Alle tror, jeg er lejemorder! Alle vil slå mig ihjel!
Pis! Jeg vil ikke dø.
- Det er okay. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ikke dø.
- Hvordan skal jeg håndtere det her? - Det skal nok gå.
Stol på mig.
Gudskelov.
Hr. betjent, hvor er jeg glad for at se dig.
Labert kluns, fader.
Ned!
Kom her!
- Hvad sker der? - Aner det ikke, men vi må væk.
- Betjenten blev skudt. - Han er deltager.
- Hvorfor deltager man i det vanvid? - Pengene, hævn, titlen, spændingen.
Hvad med dig?
Ham har jeg set før. På en café i morges.
Er du sikker?
Han må have skåret den ud.
Hold fast.
Så går det løs.
Halløj, tøser.
Skynd dig hjem til mig.
Jeg elsker dig, skat.
Nyd jeres liv sammen.
Hvor var du?
Joshua?
Dit tab gør mig virkelig ondt, -
- men jeg har oplysninger om den, der er ude efter dig.
Jeg ved, hvor morderen er.
Hold kæft. Så er der gang i en klynge igen.
Det er sateme ikke en klynge, det er en krigszone.
Stripklubben Angels? Der er ni deltagere derinde.
- Hvorfor skyder de ikke? - De aner ikke, hvem der er hvem.
Så er der gang i gaden.
Vi har ni deltagere på ét og samme sted. Jeg gentager:
Ni deltagere på ét skide sted.
Kom an, kællinger!
Rend mig!
Tag den, knægt!
Du kan tro nej!
Vi ses, knægt!
Tindillini og Mitre er færdige. Det går tjept. Der kan stadig satses.
Kom an, drenge!
Nak ham!
Din satan.
Det er for vildt.
Så er Van de Ven færdig.
Hvor er I, drenge?
Fandeme så!
- Var det dig, der var ude efter mig? - Stå stille, skat.
- Slog du min kone ihjel? - Hvad fanden snakker du om?
Godnat, sukkermås.
Gud, hvor jeg dog trænger til en sjus.
Du drikker for meget.
Dine øjne afslører dig. Du ødelægger din lever.
Det er lige, hvad jeg har brug for. Helseråd fra en lejemorder.
- Hvad skal vi gøre? - Vente, til den kommer ud af dig.
Jo længere ud af byen vi kommer, jo mindre nøjagtig er sporingen.
Må jeg stille dig et spørgsmål? Hvad laver du her?
- Hvorfor deltager du i det her? - Hvorfor spørger du så meget?
Hvorfor drikker du så meget? Hvorfor græd du som et barn i morges?
Fordi jeg er fortabt.
Fortabt?
Så skulle du prøve at være mig.
Ja, det må være svært at gøre sig til herre over andre menneskers liv.
Hvis jeg ikke gør det, bliver det en anden.
Det er bare et arbejde.
Det tror jeg ikke på. Hvorfor slog du så ikke mig ihjel?
Jeg dræber ikke uskyldige.
Jeg er så lykkelig.
Kunne du mærke det?
Jeg beder dig!
Hvor var du?
Gider du lige holde den?
Halløjsa.
Der kan man bare se.
Joshua Harlow.
Alle tiders bedste lejemorder. Men jeg fik dig sgu.
Dine velmagtsdage er forbi.
Se på det fra den lyse side. Du tabte trods alt til årets vinder.
Snup en sjus, hr. legende.
Jeg forsøger at holde op.
Bare så vi har det på det rene, så er det her din sidste stund.
Du kan lige så godt tage en sjus sammen med mig.
Måske senere.
Det må du selv om, supermand.
Lad mig så høre. Hvor mange har du slået ihjel?
Hvorfor Mary?
- Mary? - Ja.
Jeg har dræbt så mange Mary'er.
Det ved du udmærket. Miami for fire måneder siden. Jeg var ikke hjemme.
Det var mig, du var ude efter, så hvorfor slog du hende ihjel?
To sekunder.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Det var sgu ulækkert.
- Hvor kom vi til? - Min kone.
Nå ja. Hvorfor var du ikke hjemme? Du efterlod hende helt alene.
Hvis jeg var dig, -
- ville jeg bebrejde mig selv.
Jeg har en dårlig nyhed, og den vil du fandeme ikke synes om.
Det var ikke mig.
Du skal ikke lyve for mig, knægt.
Jeg er ikke...
...nogen knægt!
Et styk gylden aftrækkerfinger!
Det er det tætteste, du kommer på succes, din forpulede amatør.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Jeg ville ønske, det var mig. Det ville jeg virkelig.
Men jeg vil ikke tage æren for andre folks arbejde.
Du kan lige vove på at besvime, hr. legende.
Nu skal jeg sige dig, hvem der slog din kone ihjel.
Det er mig en stor fornøjelse -
- at vide, at du ved, hvem der gjorde det.
Og at du ikke kan gøre en skid ved det.
Det var Lai Lai Zhen, der var ude efter dig.
Lai Lai Zhen. Det var hende, der slog din kone ihjel.
Du er en løgnhals.
Er jeg det?
- Lad mig bare få den sjus nu. - Sådan skal det lyde.
En skål for den nye mester.
Så er vi vist færdige her.
TILBAGEVÆRENDE TID
DELTAGERE
Er du okay?
Jeg troede lige, at det bare var et mareridt.
Du skal nok klare den.
AFFØRINGSMIDDEL
Jeg beder dig...
Jeg beder dig, Gud. Hjælp mig igennem det her.
Giv mig styrke, for...
For jeg har brug for en sjus.
Beklager, jeg skulle...
Velsign mig, fader, for jeg har syndet.
Indsatserne er høje. Nu vil en af favoritterne ryge ud.
Godt, jeg fik fat på dig før Joshua. Han er sur over det med sin kone.
Vent. Jeg beder dig.
Vær sød at holde op.
- Gør det af med det røvhul. - Hvad laver hun?
Du må ikke gøre det! Jeg beder dig. Undskyld.
Lad være.
Tryk dog af!
Hvabehar?
Du gør det rette.
Hvad er det?
Hvad er det, der sker?
Det er Mills tankstation.
Det er...
Det er til dig.
- Hallo? - Fader Macavoy.
Vi har ikke mødtes, men jeg føler, at jeg kender dig personligt.
Nå, så du er den syge stodder, der står bag det her?
Sikke grimme ord fra en gejstlig.
Jeg vil foreslå, at du hører rigtig godt efter.
Når du nu var nødt til at afbryde et potentielt fabelagtigt drab, -
- føler jeg, at jeg er nødt til at gøre reglerne klart for dig.
Der er en tidsbegrænsning, som du bør kende til.
- Hvad snakker du om? - Det er ganske enkelt.
- Du må dræbe for at overleve. - Jeg slår ikke nogen ihjel.
Vi får se.
Det bliver en kamp mellem din tro og din vilje til at leve.
Den anordning, du har i dig, er ikke blot en sender.
Spillet varer kun fire timer endnu.
Hvis mere end én deltager er i live derefter, -
- vil alle lide samme skæbne som din amerikanske ven.
Så lad os se, om du har nosser.
Dræb eller dø.
Fire timer, og uret...
...tikker.
Tak.
Det var da herligt.
Afspil det på etteren.
Jøsses. Skal vi gøre det mod alle, hvis tiden rinder ud?
- Nej, det sker helt automatisk. - Hvad laver præsten?
Hvis satellitten ikke tager fejl, -
- så prøver han at få styr på sit lort.
- Kommer der noget? - Nej, jeg er for anspændt.
Den må ud af den ene ende eller den anden.
- Gider du vente udenfor? - Jeg bliver her. Koncentrér dig nu.
Du distraherer mig. Kan du ikke fløjte eller sådan noget?
- Godt, hvem er Joshuas kone? - Det er ligegyldigt.
- Men sådan som du reagerede... - Drop det nu bare.
Det er næsten som en skriftestol.
Det kan være utrolig svært at skrifte.
Det er smertefuldt -
- at vedkende sig sine synder og lægge sit liv i Guds hænder.
Men det hjælper.
Det hjælper.
Nogle gange.
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvorfor du er her?
Hvad har det med Joshuas kone at gøre?
Det sidste, man ser i sit offers øjne, -
- er forståelse.
Et eller andet sted inderst inde har de ventet det.
Det så jeg ikke i Mary Harlows blik.
Hun stirrede bare på mig.
Ligesom du gjorde i morges.
Forstenet.
Bange.
Forvirret.
Jeg kunne se i hendes øjne, at der var noget galt.
Jeg beder dig!
Mit instinkt sagde, at jeg skulle lade være.
Men jeg skød alligevel.
Jeg vidste det ikke før bagefter, -
- men hun var gravid.
Det har plaget mig lige siden.
Det er derfor, jeg er nødt til at vinde Turneringen.
Så jeg kan skaffe penge nok til at forsvinde.
Og hvis jeg ikke vinder...
...så får jeg løn som forskyldt.
De sidste mødes på motorvejen.
Harlow er på vej, vi kan se Bogart, og outsideren Topuzov nærmer sig.
Lai Lai Zhen og præsten er på skideren.
Vi må væk herfra.
Nu!
Pis.
Hurtigt. Over til bilen.
Satans også.
Kom så!
Hvad sker der?
Jeg snupper din bus.
Kør.
- Jeg kan ikke køre bus. - Så skynd dig at få det lært.
Hvad med passagererne?
Ned på gulvet!
Lai Lai!
De nærmer sig franskmanden. Hvad har han tænkt sig?
- Lai Lai, kom lige og se! - Jeg er optaget. Du må ordne det.
Det er lidt mere ovre i din boldgade.
De kører alt for hurtigt.
Han fik en fartbøde.
- Måske ikke. - Lai Lai får klø.
Luk døren op!
Lai Lai! Hvad skal vi gøre?
Kør!
Hvad har jeg gjort?
Du reddede mit liv.
Jeg skal kaste op.
Satans!
Det er hermed bekræftet. Bogart er færdig.
- Og præsten er ude. - Hvad med Joshua?
Fader...
Hvorfor er du her endnu?
Jeg kan ikke beskytte dig længere. Vær sød at gå.
- Det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Du efterlod ikke mig, så jeg efterlader heller ikke dig.
Vi må hellere komme videre.
Så er der fem minutter tilbage, mine damer og herrer.
Hvis vi ikke har en vinder inden da, -
- går alt til favoritten Joshua Harlow.
Ingen kameraer.
De kan ikke se os herinde.
- Hvad sagde du? - Der er ingen kameraer derinde.
- Satellitdækning? - De er indenfor.
Vi har 30 gæster, der har satset op til 10 millioner.
- Peg alt i retning af den kirke! - Tak, du er virkelig en stor hjælp.
Hvis vi ikke kan vise "hvad", kan vi i det mindste vise "hvor".
De skal nok få noget at kigge på.
Du må på hospitalet.
Jeg vil gerne have, at du beder sammen med mig.
Naturligvis.
Har du bedt din sidste bøn? Jeg håber, du fik sagt farvel.
Det er Guds hus. Du må ikke slå ihjel i Guds hus.
Gud?
Hvorfor, Lai Lai?
Var der nogen, der sendte dig, eller var det personligt?
Slå mig nu bare ihjel. Få det overstået.
Hvorfor var du ude efter mig?
- Jeg var ikke ude efter dig. - Hvad?
Det var ikke dig. Det var hende, jeg var ude efter.
Kontrakten lød på din kones liv.
Hvorfor?
Hvorfor skulle nogen ønske Mary død?
Det ved jeg ikke. Det får vi aldrig at vide.
Jeg beder dig, Joshua. Du kan ikke bebrejde hende.
Du kan ikke bebrejde hende for det her.
Hun er et redskab. Hun ønskede ikke at dræbe din kone.
Hold kæft!
Mary var mit liv.
Mary var mit liv! Hvem hyrede dig?
Hun var dit liv. Du må ikke vanære hende ved at slå ihjel.
- Hvem var det, der hyrede dig! - Du må ikke vanære hende.
- Hvem var det, der hyrede dig? - Du ved godt, hvem der hyrede mig.
Joshua...
Hvad ville Mary have gjort?
Hvad ville Mary ønske, at du gjorde?
Vi har fundet en vinder!
Mine damer og herrer.
Tillad mig at præsentere den dobbelte vinder af Turneringen.
Vær venlige at rejse jer for vor tids absolut bedste lejemorder.
Joshua...
Jeg ved det hele.
Hvorfor?
- Hvorfor hvad? - Jeg gav jer da et godt show, ikke?
Du kan beholde hele min gevinst, -
- hvis du siger, hvorfor du dræbte min kone.
- Du taler i vildelse. - Jeg er ved at dø, men du sveder.
Hvordan kan det være?
Hvad er der galt? Tør du ikke indrømme det?
Kom nu. Vi er jo alle sammen mordere.
Du har brug for lægehjælp. Du er forrykt.
Hvorfor?
Hvorfor slog du min kone ihjel?
Eller har du ikke nosser til at indrømme det?
Hvorfor?
Fordi det var nødvendigt.
Du ville ikke stille op igen. Det kunne jeg ikke acceptere.
Du er den regerende mester.
Se på dig selv, Joshua.
Du er en kriger. En gladiator.
Mænd som dig dør ikke på sygelejet. De falder i kamp.
De giver tilskuerne en glorværdig død.
Hvorfor?
Fordi hvis jeg bare havde spurgt, -
- ville du have sagt nej.
Du havde brug for lidt motivation.
Lidt pres...
...på den lille svaghed i din rustning.
Luk øjnene. Du og din kone vil snart være sammen igen.
Jeg elsker dig, skat.
Joshua, vent!
Vi får hende at se sammen.
Han tog hendes sender ud.
Den ryger i luften.
Nå, men... jeg smutter hjem nu.
Ja, også mig.
Terroren eskalerede i dag.
Der menes at være sprunget bomber i en kirke og på en stripklub.
Vores lille samfund er blevet sat på en prøve.
Været vidner til hændelser, vi ikke er i stand til at forstå.
Belejret af mørke.
Og alligevel sidder vi her igen -
- med fornyet håb.
Genfødte.
... efterforskningen hindret af manglende overvågningsfilm.
... udvidelse af systemet for at øge overvågningen.
Det minder mig om den amerikanske forfatter Robert Nathans ord, -
- da han sagde: "Vi skal være taknemmelige over den sorg, -
- der gør os i stand til at vise medfølelse."
"Over den smerte, der gør os i stand til at udvise mod."
"Og over det mysterium, der fortsat er et mysterium."
Lad os alle bede.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service 2009